دليل تعريب وثائق كوبيرنيتيس إلى اللغة العربية
تهدف هذه الوثيقة لتوحيد تراجم المفردات التقنية في وثائق كوبيرنيتس، وذلك لتجنب استعمال أكثر من ترجمة واحدة لنفس المصطلح الإنجليزي. تناقش المصطلحات المدرجة في المعجم التقني من خلال اجتماع لفريق الترجمة العربية أو من خلال إضافة قضية على جيتهاب. إذا وجد تعريب لمصطلح إنجليزي معين في المعجم، فيجب استخدام ذلك التعريب فقط، ولا يجوز استخدام أي تعريب أو ترجمة أخرى للمصطلح في وثائق كوبيرنيتيس. نرحب دائماً بطلبات تحديث المعجم ومناقشة التعريبات.
| English | العربية |
|---|---|
| Abstraction | تجريد |
| Agile Software Development | تطوير مرن للبرمجيات |
| Auto Scaling | توسع آلي |
| Bare-metal machine | جهاز حقيقي مجرد |
| Cloud native technologies | تقنية الحوسبة السحابية الأصيلة |
| Cluster | عنقود |
| Command | أمر |
| Container Image | صورة الحاوية |
| Container | حاوية |
| Containerization | تحوية |
| Dependency | تبعيات |
| Expose | إتاحة |
| Kubernetes | كوبيرنيتيس |
| Load Balancer | موزع الحمل |
| Machine | جهاز |
| Minikube | مينيكيوب |
| Namespace | نطاق |
| Node | عقدة |
| Open source | مفتوح المصدر |
| Pod | حجيرة |
| Port | منفذ |
| publicly | للعموم |
| Scaling | تحجيم |
| Service | خدمة |
| Stateful | ذات الحالة |
| Stateless | عديمة الحالة |
| Virtual Machine | جهاز افتراضي |